«سوپرایگو[1]» ترجمه‌ای ظاهراً تاسف‌آور توسط جیمز استراچی[2]، نخستین مترجم انگلیسی آثار فروید، از واژه‌ی آلمانی سرراست‌تر و ظریف‌تر «Uber-ich» است، که خیلی تحت‌اللفظی معنای «فرامن[3]» می‌دهد.…