ambivalence
دوسوگرایی
neurosis
نِوروز
castration
اختگی
dream distortion
تحریف رویا
dementia praecox
جنون زودرس
fixation
تثبیت
self
خود
pregenital
پیشاتناسلی
internalization
درونی‌سازی
ego ideal
آرمان ایگو
reality principle
اصل واقعیت
superego
سوپرایگو
secondary process
فرایند ثانویه
intersubjective
بیناذهنی
facilitating environment
محیط مساعد
defense mechanism
مکانیزم دفاعی
good object
اُبژه‌ی خوب
transitional object
اُبژه‌ی گذار
symbiotic phase
مرحله‌ی همزیستی
enactment
فعلیت
contained
مظروف
analyst
روانکاو
reflect
بازتاباندن/منعکس کردن
integration
یکپارچگی
agency
عاملیت
trauma
تروما
desire
میل
anal-sadistic
مقعدی-سادیستیک
free association
تداعی آزاد
preconscious
پیش‌آگاه
retrospective
درون‌نگرانه
instance
خاستگاه
illusion
وهم
indoctrination
تلقین فکری
attachment
دلبستگی
Jouissance
ژوئیسانس
emotional
هیجانی
genitality
ظرفیت تجربه احساسات اروتیک در اندام‌های تناسلی
character
کاراکتر
preverbal
پیشاکلامی
reliving
دوباره تجربه کردن، در ذهن مرور کردن
reconstruction
بازسازی
actual neurosis
نِوروز کنونی
alter ego
ایگوی دیگر/ ایگوی دوم
archetype
نمونه‌ی نخستین/ کهن الگو
basic fault
نقص بنیادین
bivalent logic
منطق دو وجهی
damming up
احتباس
case history
شرح حال
complementray
مکمل
deficiency
نقصان
dream function
کارکرد رؤیا
egoism
خودمداری
love abject
اُبژه‌ی عشق
mentation
ذهن‌ورزی
object love
عشق اُبژه‌ای
mood swing
نوسان خلق
narrative style
سبک روایت‌گری
object relating
ارتباط‌یابی اُبژه‌ای
phallic
فالیک
polysemis
چند معنایی
process research
فرایند پژوهی
psychological configuration
تشکل روانی
reintrojection
باز درون‌فکنی
rationalization
دلیل‌تراشی
resonance
تشدیدکنندگی (عاطفی)
secondary elaboration
پرداخت ثانویه
self-desteruction
خودتخریبی
transformational object
اُبژه‌ی دگرگون‌ساز
self-monitoring
خودپایی
self-worth
ارزش خود
single case study
پژوهش تک موردی
symbolization
نمادپردازی
amnesia
یادزدودگی
neurotic
نوروتیک
cathexis
سرمایه‌گذاری روانی
discharge
تخلیه
displacement
جابه‌جایی
depersonalization
تشخص‌زدایی
true self-false self
خود حقیقی-خود کاذب
structure
ساختار
transmuting internalization
درونی‌سازی دگرگون‌ساز
psychopathology
آسیب‌شناسی روانی
transference
انتقال
instinct
غریزه
ego functions
کارکردهای ایگو
intersubjectivity
بیناذهنیت
holding environment
محیط نگه‌دارنده
depressive position
موضع افسرده‌وار
part object
اُبژه‌ی جزئی
narcissism
نارسیسیزم
ego syntonic
همساز با ایگو
act out-act in
به‌عمل‌آوری بیرون جلسه-به‌عمل‌آوری درون جلسه
containing function
کارکرد دربرگیرنده
analysand
آنالیزان
reflection
بازتاب/انعکاس
dissociation
گُسست
impression
تأثیر
exogenous
برون‌زاد
seduction
اغوا
instinct
غریزه
complex
عقده
Thanatos
تاناتوس
extrospective
برون‌نگرانه
Phallic Stage
مرحله‌ی فالیک
delusion
توهم
psychopath
سایکوپت
substitutive satisfactions
جایگزین لذت
Extratransference interpretations
تفاسیر برون‌انتقالی
personality
شخصیت
sublimation
والایش
intrapsychic
درون‌روانی
aggression
پرخاشگری
object constancy
پایداری اُبژه
adaptation
انطباق
assimilation
درون سازی
ambivalent feelings
احساسات دو سویه (متعارض)
bereavement
داغدیدگی
bonding
پیوندیابی
daydream
رؤیاپردازی
case study
مطالعه‌ی موردی/ موردپژوهی
conception
پنداشت
dose response
واکنش به دز/ نسبت مداخله به پاسخ
dynamic
داینامیک
empathy
همدلی
mania
مانیا
metonymy
کنایه (ایهام)
onomatopoeia
آوا-نامش
motherliness
مادروارگی
negation
نفی
object seeking
اُبژه‌جویی
phallocenterism
فالوس‌محوری
precipitating factor
عامل سبب‌ساز/ عامل آشکارساز
prospective study
مطالعه‌ی آینده‌نگر
psychoneurosis
نِوروز روانی
relatedeness
رابطه‌مندی
rebus
جناس
schema
طرح‌واره
secondary revision
بازنگری ثانویه
self-assertion
ابراز وجود
undoing
ابطال
self-mutilation
خودزنی
slips of the tongue
لغزش‌های زبانی
auto-erotism
خودانگیزی شهوانی
perversion
روان‌کژی
catharsis
پالایش روان
day’s residues
پس‌مانده‌های روز
ego
ایگو
separation-individuation
جدایی-تفرد
cohesive self-fragmented self
خود منسجم- خود چندپاره
drive
رانه
drive vicissitudes
دگرگونی‌های رانه
borderline
مرزی
representation
بازنمایی
death instinct
غریزه‌ی مرگ
libido
لیبیدو
analytical third
ضلع سوم تحلیل
phallic
فالیک
paranoid-schizoid position
موضع پارانوئید-اسکیزوئید
selfobject
سلف‌اُبژه
unconscious
ناهشیار
identification
همانندسازی
contain
دربرگیری
recognition
شناخت
reflective
بازتابنده
disturbance
اخلال
affect
عاطفه
phylogenetic
تبارزایشی
deferred action
کنش معوق
teleological
غایت‌شناختی
fundamental rule
قاعده‌ی بنیادین
love drive
رانه‌ی عشق
twoness
دوبودگی
thirdness
ثالثیت/سوم‌بودگی
Persecutory delusion
توهم گزند
those wrecked by success
تخریب شده‌های موفقیت
recollection
بازگردآوری
transference
انتقال
construction
ساخت‌دهی
prenatal
پیش‌زایشی، پیش از تولد
Return of the repressed
برگشت واپس‌زده شده
psychosexual
روانی جنسی
fusion
آمیختگی
libidinize
لیبیدویی کردن
adjustment
سازگاری
anxiety neurosis
نِوروز اضطرابی
avoidance
اجتناب
defence neurosis
نِوروز دفاع
breakdown products
فراورده‌های فروپاشی
catastrophize
فاجعه‌سازی
contraindication
منع کاربرد
disturbed
آشفته‌حال
economic
اقتصاد روانی
epigenesis
پدیدآیی پسین
manifest content
محتوای آشکار
mind
ذهن/ روان
outcome study
پیامد پژوهی
mourning
ماتم
neurasthenia
نوراستنی
object cathexis
نیروگذاری اُبژه‌ای
phallus
فالوس
preconception
پیش پنداشت
psychogenesis
روان‌زایی
punitive
تنبیه‌گر
reminiscences
خاطرات (ناهشیار)
reification
شی انگاری/ چیز انگاری
rupture
قطع رابطه
rule of abstinence
قاعده‌ی پرهیز
secure base
پایگاه ایمن
validation
اعتباریابی
self-distrust
خودناباوری
self-punitive
خود تنبیه‌گر
signification
دلالت
submission
سلطه‌پذیری
tally argument
برهان هم‌خوانی
compulsion to repeat
اجبار به تکرار
pervert
روان‌کژ
conflict
تعارض
dream work
عمل رویا
Eros
اروس
incorporation
جذب
phantasy
فانتزی
psychosis
سایکوز
splitting
دوپاره‌سازی
schizoid
اسکیزوئید
externalization
برونی‌سازی
projection
فرافکنی
good-enough mother
مادر به اندازه‌ی کافی خوب
projective identification
همانندسازی فرافکنانه
genital
تناسلی
object
اُبژه
internal object
اُبژه‌ی درونی
ego dystonic
ناهمساز با ایگو
containment
دربرگیرندگی
potential space
فضای بالقوه
maternal
مادرانه
mentalization
ذهنی‌سازی
sublimation
والایش
regression
واپس‌روی
self-exposure
خود-افشایی
symptom
سیمپتوم
primal scene
صحنه‌ی نخستین
retroactive
پس‌کنشی
theory of mind
نظریه‌ی ذهن
second censorship
سانسور ثانویه
death drive
رانه‌ی مرگ
Intra-subjective
درون ذهنی
suppress
سرکوب
analysand
آنالیزان
remembering
یادآوری
analysis
تحلیل
memories
خاطرات
consciousness
هشیاری
compromise formation
ساختار سازشی
imagination
تصویرسازی ذهنی
Self-analysis
خودکاوی
component instincts
مولفه غرایز
accommodation
برون سازی
advantage of being ill
مزیت بیمار شدن
anxiety-laden
اضطراب آلود
figure
فیگور
bipersonal field
میدان دو نفره
control group
گروه مقایسه (گواه)
breakthrough
رخنه
character armour
زره کاراکتر
dramatization
نمایشی‌سازی
effect size
اندازه‌ی تاثیر درمان
mental image
انگاره ذهنی
object choices
اُبژه‌گزینی
mirror-stage
مرحله‌ی آیینه‌ای
mutative interpretation
تفسیر دگرگون‌ساز
neutrality
بی‌طرفی/ موضع درمانی بی‌طرفانه
pain avoiding
دردگریزی
picturegram
تصویر/ نمودار
primal repression
واپس‌رانی اولیه
psychologically-minded
ذهنیت روانشناختی
punning
جناس
reinstating
بازیابی
repetition compulsion
اجبار به تکرار
seeking pleasure
لذت جویی
wish
آرزو
self-fulfillment
تحقق خود
self-reflection
خودنگری
signified
مدلول
suggestion
تلقین
therapeutic alliance
پیمان درمانی
condensation
تراکم
psychosis
سایکوز
psychotic
سایکوتیک
conversion
تبدیل
dream thougths
درون‌مایه‌ی فکری رویا
erotogenic zones
نواحی شهوت‌زا
internal saboteur
خرابکار درونی
repression
واپس‌رانی
introjection
درون‌فکنی
development
رشد
pleasure principal
اصل لذت
preoedipal
پیشااُدیپی
primary process
فرایند اولیه
subject
سوژه
masochism
مازوخیسم
boundary
مرز
bad object
اُبژه‌ی بد
whole object
اُبژه‌ی کلی
latency
نهفتگی
object relations
روابط اُبژه‌ای
container
ظرف
paternal
پدرانه
transitional space
فضای گذار
suppression
سرکوبی
melancholic
مالیخولیایی
sexuality
سکسوالیته
endogenous
درون‌زاد
Libido
لیبیدو
self-expression
خود-ابرازی
conscious
هشیار
attunement
هم‌آوایی
subjectivity
سوژگی
manifestation
تجلی
benign
خوش‌خیم
resolution of transference
انحلال انتقال
primal horde
رمه‌ی نخستین
perception
ادراک
Acting out
به‌عمل‌آوری بیرون جلسه
acting in
به‌عمل‌آوری درون جلسه
activation-synthesis hypothesis
فرضیه‌ی فعال‌سازی-ترکیب
alexithymia
ناگویی خلقی
apparatus of the mind
دستگاه روان/ ذهنی
autism
اُتیسم
bisexuality
جنسیت دوگانه
coping
کنار آمدن
breastness
پستان‌وارگی
compassion
شفقت
dream book
خواب‌نامه
ego instincts
غرایز ایگو
erotization
شهوی‌‌سازی
mentalizing capacity
ظرفیت ذهن‌ورزی
object libido
لیبیدوی اُبژه‌ای
mixed feelings
احساسات مخلوط
narrative
روایت
object love
عشق اُبژه‌ای
persecutory
آزارگر
pleasure seeking
لذت‌جویی
primary identification
همانندسازی اولیه
rapprochement
نزدیکی مجدد
reintrojected
باز درون‌فکنده
residue
بازمانده
sadism
سادیسم
self-aggrandizement
خود بزرگ‌نمایی
withdrawal
کناره گیری
self-mastery
تسلط بر خویش
self-reproaches
ملامت خود
signifier
دال
supervision
سوپرویژن
topographic
توپوگرافیک/ موضعی
wish fulfillment
تحقق آرزو
synecdoche
مجاز مرسل